February 24th, 2012

Немецкий гимн. "Deutschland, Deutschland über alles"

Всё-таки, какая красивая мелодия получилась у Гайдна!.. Хотя и напоминает немного лютеранский хорал:)
Изначально мелодия Гайдна, сочинённая ещё в 1797 году, называлась «Песнь кайзера» ("Kaiserlied") и до 1918  г. использовалась как официальный гимн Австрийской (Австро-Венгерской) империи.
Что интересно: большинство переводов трактуют первую строку Deutschlandlied как "Германия превыше всего", что позволяет упрекнуть автора в скрытом или явном шовинизме.
На самом деле предлог über (над) имеет разные значения в зависимости от контекста.
Точнее было бы переводить "Германия - прежде всего". И это в корне меняет националистическую окраску на патриотическую.
Вот такие "особенности национального перевода":)

Привожу здесь слегка нестандартное исполнение "Deutschland, Deutschland über alles" немецким басом Heino с хором.
Меня впечатлило.



Collapse )