?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ветер




Хоган весь лучился дружелюбием. Его мясистое лицо было красно и добродушно.
Он чуял удачу и был не прочь после победы получить хорошие дивиденды.
- Послушайте, Кларк. У вас очень простая задача: переводить русского по кличке Ветер. Сейчас у него в пиджаке жучок. Нам удалось прикрепить его в кафе.
Вводная следующая. Есть ребёнок-гений. Его зовут Айвен. Айвен Ситкин - русского происхождения. Сейчас он в квартире АНБ на 13-ой улице, но мы скоро его перехватим.
Проблема в том, что Ветер собирается первым отобрать ребёнка. Вы внимательно слушайте и переводите. А мы отправляем туда спецгруппу.
Кларк всё понял. В ЦРУ работали понятливые сотрудники.

Кларк родился полной противоположностью Хогану: худой, невысокий, бледный и флегматичный.
По-настоящему в жизни его занимала только радиоаппаратура и чёртова дюжина славянских языков.
Поэтому он с удовольствием, без спешки, настроил микрофоны, приёмники и шумоподавители.
Слышимость вполне удовлетворяла Кларка. Судя по всему, русский подъехал на такси.


Сегодня в Нью-Йорке было жарковато.
Ветер расплатился с таксистом и сразу нырнул в кафе "Даки".
Был он весь какой-то обыкновенный и незаметный, хотя его тело обладало такой же гибкостью и силой, как и мозг.
Он постарался, чтобы в его характере не было ни одной привычки, которая случайно бы выдала мастера экстра-класса.
Когда-то давно он отучил себя от привычки потирать нос при раздумьи. А любимые маковые пирожные ел только дома. Хотя: был ли у Ветра дом?..

Сегодня он оделся, как служащий офиса - в чёрный костюм. Только позволил себе не одевать галстук, демократично расстегнув верхнюю пуговицу белоснежной сорочки.

Прямо у стойки, не торопясь, Ветер выпил кофе-гляссе.
Кондиционер в кафе работал честно, что приподняло русскому настроение.
Он аккуратно положил под блюдце деньги вместе с чаевыми. Затем отправился в туалет, но на середине пути свернул и спокойно вышел в заднюю дверь для приёма товара.
Пройдя по довольно грязным задворкам, удивляющих разнообразием несочетаемых запахов, он подмигнул одинокому негритёнку, воспитывающему котёнка, и легко перелез через сарай в другой двор.
Замки никогда не перечили Ветру, и через десять минут он был в нужной квартире.

Здесь его никто не ждал. Информацию о ребёнке он получил оттуда же, откуда и цээрушники. То есть - от сотрудницы АНБ, которая неплохо на этом заработала.
Айвена охранял парень по имени Стэн, который жутко скучал, охраняя клопа. Хотя охранять-то оставалось всего час.
Мальчишку он запер, но связывать не стал: не будет же тот ломать себе ноги, выпрыгивая из окна. Просто - припугнул и велел сидеть тихо.

- Тихо! Двинешься - тебе конец. Где мальчик?.. - услышал Стэн и почувствовал дуло, упёршееся в затылок.
Его быстро обшарили, и стало ясно, что работает профессионал.

Кларк расслабился. Что тут переводить, если Ветер говорит на английском с американским акцентом?.. И тут же вздрогнул.
- Ваня, беги сюда! - крикнул Ветер по-русски, поворачивая ключ в комнату. - Быстрей-быстрей, не бойся. Я уведу тебя отсюда.
Ветер дал мальчику клочок бумаги с инструкциями, моток тонкой, но крепкой верёвки и приложил палец к губам. Айвен кивнул: он соображал не хуже спецов в ЦРУ.
Отчего он поверил незнакомцу? Может потому, что тот выглядел, как свой. Может потому, что враг его похитил и запер, а этот - освободил. А может, просто оттого, что услышал русскую речь.
Мозг мальчика в непростой ситуации работал в несколько раз быстрее компьютеров НАСА.

Кларк передал в микрофон:
- Ветер взял на мушку охранника. Забирает мальчишку.
- Понятно. Наши уже там.

Ветер из-за занавесок увидел, как в противоположном доме что-то блеснуло.
Он улыбнулся своим мыслям: "Какие они все предсказуемые..."
Он положил пистолет на стол и примирительно обратился к Стэну.
- Не будем ругаться. Твоя миссия провалена.
Стэн и не собирался ругаться. Он понимал, что его не связали лишь потому, что любое резкое движение будет для него последним в этот неудачный день.
Оставалось только ждать, что соперник сделает ошибку.

- Ветер разговаривает с охранником, - передал Кларк.

Стэн сделал печально-удивлённый вид, вспоминая участие в школьных спектаклях. Русский собирался ещё что-то сказать, когда Стэн выбросил длинную руку и, увернувшись от захвата, схватил пистолет.
- Что ты теперь скажешь?.. - усмехнулся аэнбэшник.
- Тихо-тихо, - откликнулся Ветер, поднимая руки.
"Странно, что он совсем не взволнован, - автоматически отметил Стэн. - Хотя с его-то выучкой..."

- Успокаивает, - передал Кларк.

Ветер чуть-чуть передвинулся, уходя в тень. Стэн тут же зеркально повторил его движение и демонстративно щёлкнул предохранителем.
На фоне окна его силуэт с пистолетом выглядел довольно картинно.
Раздался звон разбитого стекла, и Стэн, пронзённый пулями, упал на стол. Затем, словно в замедленной съёмке, сполз на пол.
- Что-то разбилось, - передал Кларк.
И услышал возбуждённый голос Хогана:
- Всё, ты свободен. Ветер мёртв.

Ветер быстро обвязал верёвками Айвена и спустил его со стороны комнаты, где тот прежде сидел. Внизу мальчика уже ждала особая сотрудница консульства в Нью-Йорке.
Скоро они будут в месте, которое считается территорией Российской Федерации в США.
Русский, не торопясь, уселся за стол, у которого валялся труп Стэна. Спецгруппа должна ещё подняться на этаж перебежками.
- Выкусили, киборги? - громко сказал Ветер.
"Жаль, что здесь нет макового пирожного", - мелькнула в голове смешная мысль.

- Он жив!!- завопил Кларк, только собравшийся снять наушники.

Хоган получал донесение.
- Команда ворвалась в квартиру. Мальчишка исчез.
- Где Ветер?! - взревел Хоган.
После заминки старший группы ответил:
- Ветер был там. Сидел за столом. От неожиданности его расстреляли. Человек из АНБ был уже мёртв.
Да, вовремя старший прикрутил звук в наушниках, иначе бы временно потерял слух.

Хоган, словно бешеный бизон, ворвался в комнату Кларка.
- Что он говорил?! Он говорил что-нибудь?! - в припадке ярости он схватил переводчика за пиджак.
- Да... - пролепетал порядком струхнувший Кларк. - Он сказал: "Откусили, роботы?"

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com